Инструкции пользователя


ИНСТРУКЦИЯ/РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ



1. Меры предосторожности

Внимательно прочитайте эту инструкцию для того, чтобы использовать куртку/жилет HELITE с интегрированными воздушными подушками, разработанными для поддержки позвоночника и амортизации удара.


ВНИМАНИЕ !!!

Несоблюдение инструкции может привести к неисправности куртки/жилета или к уменьшению ее эффективности.


  • Куртка/жилет Helite должны подходить вам по размеру.
  • Не снимать никакие части системы запуска.
  • После использования картридж CО2 следует заменить новым картриджем такой же емкости.
  • Перед надеванием куртки/жилета Helite снять с одежды все острые предметы, такие как ручки, булавки, очки и мобильные телефоны.
  • Отстегнуть куртку/жилет от седла перед спешиванием во избежание случайного надувания. Если вы забудете отстегнуть куртку/жилет и приложите не достаточно силы, вы не сможете спешиться и по-прежнему будете пристегнуты к седлу. Если лошадь умчалась, силой заставьте себя оттолкнуться назад, чтобы лошадь не потащила вас за собой.
  • Перед каждым использованием проверяйте, чтобы куртка/жилет были в хорошем состоянии, т.е. не порванные.
  • Если вы не уверены, что ваша куртка/жилет в исправном состоянии, рекомендуем Вам обратиться к официальному дилеру.
  • Хранить куртку/жилет Helite на вешалке. Не складывать ее и не вешать другую одежду поверх куртки. Беречь от высоких температур и влажности.
  • Ничего не пришивать или не прикреплять на куртку/жилет Helite, так как можно проколоть воздушные подушки и помешать их правильной работе.
  • Убедитесь, что пристяжной ремень прочно прикреплен к седлу и что крепление седла установлено правильно.

2. Дополнительная информация

  • Эту куртку следует надевать как обычную куртку во время верховой езды. Пользователь прикрепляет ремень-карабин к креплению седла. Когда всадник падает или выбрасывается с лошади, ремень-карабин, связывающий всадника с седлом, натягивается и выталкивает предохранитель, который, в свою очередь, разъединяет освобождающий шток. Затем CО2 выпускается в воздушные подушки, полностью заполняя их менее чем за 0,1 секунду.
  • Воздушная подушка куртки Helite амортизирует удары, обеспечивает поддержку шеи в зоне воротника и туловища, тем самым, снижая риск перегиба и травмы позвоночника.
  • Куртка/жилет Helite не может гарантировать всаднику абсолютную безопасность. Куртка/жилет не защищает всадника от всех травм. Куртка/жилет обеспечивает дополнительную защиту, которая должна надеваться поверх обычной одежды для верховой езды (например, тип EN 13158).
  • Для активации спускового механизма требуется приложить значительное усилие, около 35 кг, для детских размеров – 25 кг., поэтому система Helite не будет активироваться во время обычного использования. Если ремень-карабин, соединяющий седло с освобождающим штоком, зацепится за препятствие, может произойти случайная активация. Если лошадь падает, и всадник остается в седле, система Helite не может быть активирована до тех пор, пока не будет достигнуто расстояние активации.
  • Куртка Helite не защищает участки тела, не покрытые воздушными подушками.
  • Картридж СО2 не пригоден для повторного использования.
  • Это средство персональной защиты не содержит никаких известных аллергенных веществ. Конструкция не вызывает раздражение или дискомфорт у пользователя.

3.Техническое описание

3.1. Активация подушки безопасности

Для извлечения предохранителя из отсека требуется приложить силу приблизительно 25-35 кгс к ремню-карабину. Под действие давления пружины игла прокалывает картридж, мгновенно выпуская газ в воздушные подушки. Основной предохранитель может быть освобожден из своего отсека в любом направлении. Для вашей безопасности не разбирайте систему активации картриджа и не снимайте какие-либо детали.


3.2. Воздушная подушка


  • Воздушные подушки изготовлены из высококачественных, устойчивых полиуретановых защитных оболочек, которые обеспечивают наилучшую амортизацию.
  • Максимальное давление при полном надувании воздушных подушек – 135КПа (1,35 кг/см2). Давление постепенно уменьшается через отверстие сброса давления.
  • Воздушные подушки могут разорваться или повредиться в результате несчастного случая, если в них попадут остроконечные или острые предметы.


ВНИМАНИЕ!!!

Защитные оболочки не должны подвергаться воздействию температур выше 50°C.


3.3. Газовый картридж (СО2)


Картриджи CО2 имеют долгий срок службы, но мы рекомендуем проводить ежегодную проверку. Проверка заключается во взвешивании картриджа на весах и удостоверении, что масса картриджа приблизительно (±3 г) эквивалентна массе, написанной на картридже. Для определения массы вашего картриджа используйте нижеприведенную таблицу.


Размер жилетки

Общая масса (ОМ) грамм

Необходимый картридж

Детский, 10,12 лет

14 лет, S, M, L,XL

Большие размеры для взрослых(LL, XLL)

150-155 г

180-185 г

295-305 г

50 cc

60 сс

100 cc


Объем СО2 также указан на картридже в строке СО2.

Картриджи СО2 предназначены только для одноразового использования. При замене газового картриджа используйте такой же тип. Газовые (СО2) картриджи можно заменить в нашем интернет-магазине и у официальных дилеров.


ВНИМАНИЕ


  • Картридж должен храниться и использоваться при температуре ниже 45°C. Не оставляйте заполненные картриджи в автомобиле, например, при высокой температуре.
  • Картридж должен использоваться при температуре выше 0°С. В случае хранения при температуре 0°C разогреть перед использованием или заменить нагретым картриджем.
  • В случае появления ржавчины или других признаков коррозии на внешней поверхности картриджей, незамедлительно заменить их и выбросить картридж.
  • Устанавливать газовые картриджи только такого же размера и содержания, которые были проданы вместе с курткой.
  • После установки газового картриджа не откручивать и не снимать его.
  • Хранить в недоступном для детей месте.
  • Ежегодно проверять массу картриджа. Она не должна отличаться более чем на 3 г по сравнению со значением Общей массы (ОМ), выгравированной на картридже.


3.4. Пристяжной ремень и ремень-карабин

Каждый пользователь несет ответственность за регулировку длины пристяжного ремня и его крепления к седлу, а также крепления ремня-карабина каждый раз, когда он седлает лошадь.




I. Крепление пристяжного ремня:

Освободить стременные ремни. Стоя на передней луке седла, продеть один конец стремянного ремня через кольцо D, а затем сделать петлю над перекладиной стремени. Повторить процесс с другим концом пристяжного ремня на противоположной стороне. Возможно, вам потребуется ослабить ремни, чтобы достать до другой перекладины стремени в этой точке. Затем следует отрегулировать равномерно ремень с обеих сторон, так чтобы кольцо находилось в центре передней луки.

Ремень должен быть достаточно коротким, чтобы не выходил за луку, но не сильно натянутым, чтобы он свободно лежал на лошади. Теперь вы готовы прикрепить свой ремень-карабин.


II. Крепление ремня-карабина к пристяжному ремню:

Прикрепить карабин к кольцу пристяжного ремня. У нас есть 3 разных размера ремня-карабина. Свяжитесь с нами, если вы хотите обменять свой ремень-карабин.


ВНИМАНИЕ

· Убедитесь, что при езде ремень-карабин не может обернуться вокруг любой части седла.

· Убедитесь, что точка крепления является достаточно надежной (с сопротивлением более 35 кг).

4. Хранение

Следуйте инструкциям ниже, чтобы наслаждаться долгим и надежным использованием куртки:


  • Избегать высоких температур (прямых солнечных лучей, если оставляете в автомобиле, вблизи источника тепла или пламени).
  • Не оставлять под дождем.
  • Не подвергать воздействию пара.
  • Избегать мест с повышенной влажностью.
  • Не класть ничего тяжелого сверху.
  • Не оставлять в пределах досягаемости грызунов или других животных.
  • Не сгибать и не сворачивать на длительные периоды. Лучше всего оставлять куртку на вешалке.

5. Указания по чистке

Только ручная стирка. Используйте губку или щетку с мылом. Не использовать растворитель. Не гладить. Не погружать в воду.

6. Повторная сборка после активации

Если вы не уверены, как правильно вернуть в исходное состояние воздушную подушку Helite, рекомендуем вам принести куртку официальному дилеру для возврата в исходное состояние. Жилет может использоваться повторно, если он возвращен в исходное состояние в соответствии со следующей процедурой, но если он неправильно возвращен в исходное состояние, он может быть неисправен. Дополнительная информация приведена на нашем сайте.



А. Положение спускового механизма после срабатывания: Предохранитель выдернут, поршень прошел по направлению к картриджу и на месте предохранителя видна пружина.




B. Открыть крышку 5мм шестигранным ключом, который предоставляется вместе с курткой. В определенный момент можно откручивать пальцами. Не откручивать крышку корпуса подшипника полностью. Достаточно на 12 мм из цилиндра.


С. Открутить картридж CО2 и снять его. Этот картридж не может использоваться повторно и должен быть заменён на новый.

D. Установить поршень на свое место с помощью пальца (1) или шестигранного ключа (2) через отверстие картриджа. Будьте осторожны, чтобы не нажать на иглу поршня.


Е. Поместить предохранитель обратно в углубление. Убедитесь, что кольцо вокруг предохранителя вставляется ровно в выемку поршня.


F. После проверки нахождения предохранителя на своем месте, и придерживая его, начинайте закручивать крышку вручную.

G. Завершить затягивание крышки с помощью 5мм шестигранного ключа.

Н. Крышку следует затянуть так, чтобы не было видно резьбы и чтобы крышка не вращалась.


I. Теперь вставьте новый картридж СО2, проверьте, что он полностью закручен вручную, так что бы не было видно резьбы. Не перетяните. Картридж должен соприкасаться с пластиком пускового устройства. Если картридж будет прилегать не плотно и не будет пробит полностью, надувание будет медленным или вообще будет отсутствовать.

7. Замена

Обратитесь к дилеру для ремонта или обратитесь в компанию «Helite» по адресу электронной почты: helite@helite.com в случае возникновения таких проблем:


  • Если куртка или внутренние материалы (ткани, защитные оболочки) порваны, изношены, и видна воздушная подушка.
  • Если на пусковом механизме или газовом картридже появляются изломы, трещины или коррозия.
  • Если пристяжной ремень или ремень-карабин является потертым или изношенным.
  • В случае износа или существенного выцветания материалов.

8. Отказ от ответственности

Обратите внимание, защитная одежда не может предотвратить смерть или серьезные травмы при некоторых несчастных случаях


  • Компания «Helite» не несет ответственности за телесные повреждения или смерть и/или повреждение имущества, которые могут возникнуть при одновременном использовании двух единиц.
  • Компания «Helite» не несет ответственности за любую неправильную установку и использование любого из своих продуктов.
  • Все куртки с воздушной подушкой «Helite» тщательно проверяются перед продажей. Каждая куртка надувается под двойным давлением, как если бы она надувалась в обычных условиях, тем не менее, мы не можем гарантировать, что куртка будет надуваться каждый раз, или не несем ответственность, если куртка не будет надуваться.
  • Компания «Helite» не может быть привлечена к ответственности, если куртка не надувается.
  • Данный продукт имеет сертификацию ЕС под названием AirNest:


CRITT – 21 Rue Albert Einstein, 86100 Шательро

Аккредитации № 0501


  • Куртка с воздушной подушкой «Helite» защищает только тогда, когда она надута.
  • Любое изменение или неправильное использование может привести к неисправности.
  • Не рекомендуется надевать одежду или рюкзак на куртку с воздушной подушкой «Helite».
  • В настоящее время существует мало данных об использовании курток с воздушной подушкой беременными женщинами. Тем не менее, мы предполагаем, что куртку с воздушной подушкой «Helite» не стоит надевать после 18 недели беременности, чтобы избежать теоретический риск самопроизвольного аборта/преждевременных родов, эмболии амниотической жидкости, разрыва плаценты и изоиммунизации.